?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у aigle_blanc в Как быстро выучить иностранный язык
Большинство людей учат только один иностранный язык в школе, обычно английский, и по прошествии 8-10 лет знают этот язык на довольно базовом уровне, и это при том, что английский считается самым легким языком. Особенно в этом отличаются выпускники российских школ, которые редко могут связать несколько предложений на английском после восьми лет учебы.
Основываясь на своем опыте, могу сказать: язык можно выучить за довольно короткий срок - я выучил французский за 4-5 месяцев. Из них 3 месяца я не работал, жил во Франции, гулял и учил язык в среднем 3-4 часа в день.
На данный момент я считаю что любой европейский язык можно самостоятельно выучить за 3-6 месяцев, и при этом достичь высокого уровня владения языком, то есть - свободного чтения литературы, свободного понимания фильмов и телевидения на слух, и умения выражать свои мысли и поддержать разговор.
Считаю, что главным принципом в быстром изучении языка, как и в быстром усвоении чего бы то ни было другого, является получение удовольствие от самого процесса изучения. Поскольку в принятом методе изучения языка в школе (т.е. сначала простые слова, построение предложений, грамматика и зубрежка), удовольствия быть не может, у большинства людей возникает стойкое отвращение к идее изучения языков и уверенность в том что выучить иностранный язык это что-то очень сложное, и практически недостижимое.
Мы живем в удивительное время избытка информации, и полки магазинов завалены всевозможными пособиями для самостоятельного изучения языка. Более того, большинство этих курсов совершенно бесплатно доступны в интернет. Тем не менее, почти все эти курсы не имеют никакой ценности, поскольку не учитывают то, что никакое эффективное изучение невозможно без удовольствия. Для того чтобы курс приносил удовольствие он должен:
1. содержать интересные тексты или аудио
2. исключить любую зубрежку
3. сократить к минимуму грамматику.
Я хочу рассказать на примере французского языка как можно легко, быстро и с удовольствием выучить иностранный язык. Многие курсы французского языка имеют также аналоги в других языках, и поэтому даже если вы хотите учить другой язык, мой список может вам помочь. Я предполагаю, что вы знаете английский язык хотя бы на среднем уровне.

Запоминание слов: Многие полагают что изучение языка, практически идентично изучению слов этого языка. Я с этим не согласен. Изучение языка это не изучение слов, а изучение выражений. Критерием владения языком, я считаю умение думать на этом языке, то есть понимать речь собеседника и формировать ответ без мысленного перевода на другой язык. Зубрежка слов никогда не научит вас думать на иностранном языке. Я оцениваю свой пассивный словарный запас французского на данный момент примерно в 5000 слов. При этом я не старался запомнить специально ни одно слово, и не придумывал мнемонические правила. Это просто невозможно, нереально долго и очень скучно придумывать правила для нескольких тысяч слов. Вместе с тем, выражения, предложения и даже целые диалоги запоминаются сами собой.
Я рекомендую по мере изучения просто создавать свой словарь в ворде, куда можно записывать незнакомые слова с переводом, и иногда, при желании, читать этот словарь. Начинать создание такого словаря целесообразно только начиная хотя бы с уровня Intermediate, а может даже Advanced, так как слова встреченные на начальном уровне обучения будут еще много раз попадаться, и запомнятся сами собой.

Время: Считается что изучение изыка требует гигантского вложения времени. Это не совсем так. Очень многие курсы требуют исключительно аудиального внимания, и поэтому большинство времени посвященному изучению, можно совмещать с другой монотонной деятельностью, например вождение автомобиля или поездка в общественном транспорте, прогулка по лесу, приготовление еды, мытье посуды, загорание на солнце, качалка и другие виды спорта. MP3 плеер идеально подойдет для этой цели.  Вместе с тем не стоит уходить в другую крайность и учить язык только аудиальным методом. Это очень неэффективно, поскольку аудиальное запоминание слов намного сложнее чем аудиальное+визуальное.

Языковые курсы: В течении одной недели я посещал интенсивные курсы Alliance française в Париже. Мне кажется, что организованные курсы могут быстро уничтожить любое, даже самое сильное желание изучать иностранный язык. Во-первых, потому что изучение превращается в обязаловку. Во-вторых, потому что часто приходится обсуждать совершенно неинтересные темы. Единственный плюс таких курсов (но очень большой плюс), это то что таким образом можно быстро научиться бегло говорить, что намного труднее в самостоятельном изучении. Так что если у вас есть избыток времени и денег, и если вам еще трудно бегло выражать свои мысли на продвинутом этапе обучения, можно осторожно походить на такие курсы неделю или две. Хотя, хороший частный преподаватель для таких целей будет намного эффективнее и дешевле.

Фильмы
На среднем уровне можно уже смотреть фильмы/сериалы с субтитрами на французском, и постепенно отказаться от субтитров. Смотреть фильмы с русскими/английскими субтитрами мне кажется намного менее эффективным. Фильмы, сериалы, телепередачи и все остальное на французском языке можно качать на французских торрент треккерах, например: torrent411.com и search-torrent.com
Титры ко всем сериалам и ко многим фильмам, можно найти в сети. Правда, субтитры не всегда подходят к скачанной версии фильма, и тогда нужно повозиться с какой либо программой подгонки титров типа Subtitle Workshop, или поискать другую версию субтитров или фильма.

Лично я считаю почти все сериалы бесполезной, хоть и часто увлекательной тратой времени. Тем не менее, на данный момент мне кажется, что сериалы это самый эффективный метод овладения разговорным уровнем языка, в силу максимального приближения к простой разговорной речи, чего нет ни в каких книгах. Преимущество сериалов перед фильмами: найти новый увлекательный фильм на требуемом языке не так уж и просто (не говоря уже про субтитры), и всего удовольствия на 1.5 часа. Найденный интересный сериал обеспечивает более чем достаточно часов изучения удовольствия. А для того чтоб язык усвоился подсознательно, необходимо просмотреть очень много видео материалов. Кроме того, сериал просмотренный на чужом языке, это уже не пустая трата времени)

Песни
Очень эффективным методом расширения словарного запаса, мне кажется простое прослушивание понравившихся песен на французском. Слова из песен запоминаются намного быстрее.
Всевозможные песни и слова к ним можно легко найти в гугле и на youtube.

Телевидение
Очень хорошим подспорьем в изучении языка является просмотр интересных телепередач с субтитрами на французском. Во Франции, многие телеканалы имеют опцию включения синхронных субтитров.

Чтение
На начальном этапе я не считаю чтение эффективным, потому что не всегда написание слова свидетельствует о его произношении. Кроме того, чисто визуальное восприятие слова, как и чисто аудиальное, менее эффективно для запоминания. Поэтому на начальном этапе рекомендую ограничиться аудиокнигами. То же самое относится и к параллельным текстам и к методу чтения Ильи Франка. По моему опыту, слова выученные таким образом быстро забываются.

Детские книги и аудиокниги
Может возникнуть мнение, что чтение стоит начать с детских книг и сказок, поскольку они более легкие. Это не совсем так. Детские книги хоть и написаны более легким языком, но, во-первых, чрезмерно изобилуют названиями деревьев, животных и т.д, что может быть и интересно, но имеет обычно очень мало практической ценности, а во вторых, незамысловатый детский сюжет редко интересен взрослому.  

Учебники и самоучители
Возможно, лет 20 назад, когда практически не было других способов изучения языка, учебники и самоучители могли дать иллюзию какого-то знания чему-то научить. На сегодняшний день, мне кажется, что учить язык по учебникам это довольно неэффективное вложение времени, о чем прекрасно свидетельствует школа. Учебники, это во-первых мертвый язык, который не передает произношение, а как уже сказано, только визуальное восприятие значительно затрудняет запоминание; а во-вторых, почти все учебники довольно скучны, учат прежде всего грамматике, правилам, нудным и бесполезным предложениям вроде "карандаш лежит на столе" и т.д. Из всего этого есть конечно исключения, и прежде всего упомянутый Ассимиль. В любом случае, самое главное, чтоб у учебника было аудиальное сопровождение. Вернее наоборот, хорошо, когда у аудиокурса есть сопровождающий учебник.

Аудиокниги
Когда достигнут словарный запас выше 300 слов, можно начинать читать и слушать адаптированные книги. Поскольку во французском языке связь между произношением слова и его написанием зачастую довольно слабая, мне кажется целесообразным на первом этапе слушать и читать книгу одновременно. Ниже указаны интересные аудиокниги разных уровней.

Словари
Всего лет 10 назад, для того чтоб найти перевод незнакомого слова нужно было листать словарь, и тратить на это гигантское количество времени. Электронные словари значительно сокращают время освоения языка. Лично я пользуюсь Babylon (можно переводить слова на несколько языков одновременно) и Abby Lingvo (очень хорош для поиска выражений). Google translate тоже в общем сойдет.

Уровни владения языком
1. Свободный просмотр фильмов на иностранном языке с субтитрами на том же языке: 2-3 месяца
2. Свободный просмотр фильмов без субтитров: 3-5 месяцев
3. Свободное чтение газет и журналов: 3 месяца
4. Свободное чтение художественной литературы: 5-6 месяцев
5. Свободное прослушивание аудиокниг: 4-12 месяцев, в зависимости от уровня
6. Свободное общение на бытовые темы
7. Свободное общение на любые темы

Необходимые девайсы для изучения языка
Лично мне очень не нравится сидеть долго за компьютером, а тем более в добавок еще учить язык при его помощи. Но поскольку практически все материалы для изучения имеются только в электронном виде, я использую следующие девайсы:
1. MP3 плейер - обязательно и безоговорочно. Самый лучший друг и помощник в изучении.
2. Электронная книга - для среднего уровня и выше, когда словарь уже нужен намного меньше. Я использую Kindle, где есть удобный встроенный словарь (можно добавлять словари для других языков).
3. Планшетный компьютер - очень удобно для чтения учебника (Ассимиль, конечно) и для просмотра фильмов, сериалов и т.д.

Когда можно переходить к изучению следующего языка
Изучение языка подобно взбиранию на скользкую синусоидную гору. Чем ближе к вершине, тем синусоида более пологая. А чем ближе к основанию, тем она более крутая. Параллельно с процессом изучения языка, идет процесс забывания языка. Чем хуже мы знаем язык, тем быстрее он забывается. Поэтому вначале, следует изучать язык каждый день, даже понемногу, потому что процесс забывания очень быстрый. Чем быстрее мы пройдем первый, крутой этап этой горы, тем легче будет изучение языка. Кстати, получается, что чем медленнее мы учим язык, тем больше времени нужно потратить на его изучение. Например, если изучая язык 1 час в день, требуется полгода для достижения определенного уровня, то изучая язык 2 часа в день, потребуется лишь два месяца для достижения того-же уровня.
Я думаю, что можно переходить к следующему языку, когда вы можете свободно 1. смотреть большинство фильмов без субтитров и 2. свободно слушать аудиокниги на среднем уровне (без текста). С этого этапа язык можно поддерживать пассивно, смотря фильмы, слушая и читая книги. Это примерно уровень C1.

Далее следуют курсы, аудиокниги и т.д для французского языка.
Как быстро выучить испанский читайте здесь: http://aigle-blanc.livejournal.com/3253.html

Курсы для начального уровня
1. Michel Thomas French Foundation Course http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=891594 (существует также для испанского, итальянского, немецкого, арабского, китайского, польского, португальского, японского, нидерландского языков).
Аудио курс, который всего за 8-12 часов обучения обучает структуре языка.
Существует также курсы Foundation review, которые проходят тот же материал за 2 часа, для повторения, или если у вас уже есть базовые знания языка.

2. Ассимиль - французский без труда сегодня, http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=172903 или в английском варианте Assimil French with ease. (существует также для испанского, итальянского, немецкого, арабского, китайского, японского, нидерландского, венгерского языков, а если вы знаете французский, то еще где-то для 100 языков).
Аудио курс + книга. По моему мнению, это самый лучший курс для начинающих, который позволяет за очень короткий срок подняться от уровня Beginner на уровень Intermediate.

Факультативные интересные курсы
3. Французский язык с extr@ удовольствием. Видео сериал из 13 серий.  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1214763 

4. French in Action. Видео сериал из 52 серий. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=435376 

Курсы для среднего и выше уровней

5. FrenchPod - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2226546, Это не совсем курс, а подкаст для разных уровней. (существует также для английского, испанского, итальянского, китайского). Я рекомендую слушать этот подкаст только начиная с уровня Intermediate, хотя он доступен также для начального (Elementary) и совсем начального (Newbe) уровней. В отличие от большинства курсов, которые останавливаются на уровне Intermediate, этот курс идет до уровня Advanced. Слушать уровень Elementary стоит если вы проводите много времени в дороге или занимаетесь монотонной деятельностью, не требующей большого отвлечения внимания. Слушать уровень Newbe имеет смысл только если вы изучаете китайский.

6. Michel Thomas French Anvanced http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=891594 Продолжение базового курса. Позволяет за 4-6 часов выучить сложные структуры языка. Также желательно прослушать и Michel Thomas French Language Builder.

7. Assimil - Using French. Продолжение начального курса Assimil. Самый лучший курс для среднего уровня. За короткое время приводит от уровня Intermediate на уровень Advanced.

Курсы для углубленного изучения языка

8. Fluent French Audio Conversations. Очень интересные диалоги на свободном французском, с текстом и подстрочным переводом http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3122457
9. Practice and improve your French http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3334771 + http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3337276
10. Assimil Business French http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1195928 + http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3036366
11. Hugo Advanced French http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=726314


Аудиокниги с текстом для начального уровня  
легкие книги с текстом и объяснениями. В скобках указан уровень.
1. Le Blog de Maia (A1-A2) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3030782
2. Peur sur la ville (A1-A2) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2988430
3. Alex Leroc - Jeux dangereux (A1-A2) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2958739
4. La casque mysterieux (A1) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1705234
5. Carton rouge ou mort subite (A2) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1883508
6. La parure - Guy de Maupassant (A1) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2900454
7. La boîte en os (A1) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2899356
8. Alex Leroc - L'ange gardien (A1-A2) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1988110
9. Alex Leroc - A tout prix (A1-A2) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2177367
10. Alex Leroc - Les Statuettes (B1) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2177522

Аудиокниги с текстом для среднего уровня
11. Saint-Exupery - Le petit Prince http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=851186
12. Sempe-Goscinny - Le petit Nicolas http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2337123
13. Sempe-Goscinny - Le vacances du petit Nicolas http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1999576
14. Raconte moi des histoires - сказки для детей http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1496436
15. Voltaire - Candide ou l'optimisme http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1436920
16. Sagan Francoise - Bonjour tristesse http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=497511 + http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3067311
17. Stieg Larsson - Millenium http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1560758 +
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2872175
18. Amélie Nothomb - Stupeur et tremblement http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2823144
19. Amélie Nothomb - Ni d'Eve ni d'Adam http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1086142
20. Amélie Nothomb - Antechrista http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2184475
21. Amélie Nothomb - Robert de noms propres http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3752160

              Аудиокниги без текста для среднего уровня :            
 22. Charlie et la chocolaterie http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3172273
23. Agota Kristof - Le grand cahier http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1904229
24. Amélie Nothomb - Acide sulfurique http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1086088
25. Guillaume Musso - Et après http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2373071
26. Guillaume Musso - Sauve-moi http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2372966

Аудиокниги с текстом для высокого уровня
27. Raemond Queneau - Zazie dans le metro http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2894597
28. Bernard Werber - Les Fourmis http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=733611
29. Bernard Werber - Le Miroir de Cassandra http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3583865 + http://www.t411.me/torrents/B.-Werber-Le-Miroir-de-Cassandre-JJ

Аудиокниги без текста для высокого уровня
30. Bellemare - 53 histoires vrais  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=633016
31. Bellemare - Voyages Au Bord De L'Impossible http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3744033
32. Bellemare - Les histoires de Pierre Bellemare http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3845325

Книги без аудио
1. Frédéric Beigbeder - L’amour dure trois ans

Все вышеуказанные книги интересны, но жирным шрифтом выделенны книги, которые я считаю особенно интересными.

Очень интересные фильмы
L'Arnacoeur (2010)
L'auberge espagnole
Le poupees russes
Le petit Nicolas (2009)
Le grand bleu
Arthur et les Minimoys
Arthur et la vengeance de Maltazard
Arthur 3 - La guerre de deux mondes
Banlieue 13
Banlieue 13 Ultimatum
Le scaphandre et le papillon
Chance de ma vie
Sans laiser de traces
Le Couch
Oceans (правда слов здесь мало)
Nos amis les Terriens
Intouchables

Просто интересные французские фильмы:
L'immortel
L'italien
L'amour c'est mieux a deux
Ne le dis a personne
Chance de ma vie
Stupeur et tremblements

Посмотреть можно
Ensemble c'est trop
Stupeur et tremblements
Bienvenue chez les Chtis
De vrais mensonges
Le coursier
Taxi - 4 фильма
Happy few

Можно не смотреть
Zazie dans le metro
Vénus Beauté (Institut)

Кроме этих фильмов есть, конечно же, еще полно дублированных на французский.

Интересные сериалы
Un gars, une fille
http://www.t411.me/torrents/Un-gars,-une-fille-Lintgrale-5-DVD-Bonus

Интересные дублированные сериалы на французском:
Les 4400
Mentalist
Medium
Psych
Это те которые я смотрел, но кроме этих есть, конечно-же множество других.

P.S. Сколько слов необходимо знать для полноценного владения языком
400-500 слов — активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.
800-1000 слов — активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.
1500-2000 слов — активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня; или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.
3000-4000 слов — в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.
Около 8000 слов обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться устно и письменно, а также читать литературу любого рода.
10.000-20.000 слов — активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
50.000-100.000 слов — пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке).





Profile

maria_gromakova
Мария Громакова
Фотомоделю

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com