?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Публичное



Статья обо мне в "Чайна Дэйли", и она же на нескольких веб-ресурсах.
Копия содержания электронной версии. Ссылку вставить не получилось.
Фото печатного варианта тоже выложу, когда пришлют. Звездю тут помаленьку...;)))

  7年前的一次偶然到访,她和厦门这座城市结下不解之缘。曾是俄罗斯歌手、演员、长笛手的Maria,一直都在尝试不同的生活,但迁居厦门并成为厦大老师,仍然出乎她的意料。

  从初来中国感受文化差异,到如今对厦门生活的完全适应和留恋,甚至连儿子也爱上了功夫茶,Maria觉得自己梦想成真,因为,命运已经给她最好的安排。

  By Wendy Shi, Tingting Lu

  When Maria Gromakova first visited Xiamen in 2010, she never expected the city to be the launch point for a new journey in her life. "Xiamen is different from everything I have seen before," said Ms. Gromakova.

  "On the one hand you can have a calm, convenient, and comfortable life here, like in a village where the lifestyle is slow and everybody knows about each other," said Ms. Gromakova. "On the other hand you have everything you need in a modern city."

  Back in Russia, she was an actress, singer and flutist. After graduating from Saint-Petersburg State University, she taught Linguistics for seven years there. In Xiamen, she is teaching Russian language and culture in Xiamen University. Ms. Gromakova said that she cherishes her job and devotes herself to the creation of interesting classes. "I believe that learning through jokes and anecdotes is an easier way to remember serious things."

  Ms. Gromakova came to Xiamen both to teach and to explore new things. "In the city's streets you can find many handmade and traditional items for sale," noted Ms. Gromakova. "I love authentic Chinese objects and I am kind of addicted to the Chinese decorative style," she added.

  She is fascinated in particular by Nanputuo Temple and its traditional scriptures and decorations. She also has a taste for local foods, including oyster omelet and seafood noodle.

  Life in China for the better part of a decade has given Ms. Gromakova an understanding of the different cultures of China and Russia. "In China, a stranger feels comfortable asking your age, if you have a child or a boyfriend, or your salary," noted Ms. Gromakova. "In Russia you can never ask these questions."

  She has also discovered cultural similarities, such as New Year celebrations. "In Russia we also believe that one should enjoy the New Year with family and friends," she said. "If there is no food on the table or no family and friends around at that time, we think it forecasts a poor year," she added.

  Ms. Gromakova also shares Chinese culture and traditions with her Russian readers on her blog, which includes a detailed story about Xiamen's moon-cake game custom. "On Mid-Autumn Festival, even children in kindergarten are playing the game," she wrote. "It's a curious scene you can see nowhere else in China."

  Because of living in China for a long time, Ms. Gromakova's son acts like a local resident, right down to his taste for tea. "Even when he was three years old, he would go to the tea shop, sit down like an old man and let the girls serve him," she recalled. "And he always chose the most expensive tea!"

  Enamored of both China and Russia, she looks forward to a successful BRICS Summit. "It's a good opportunity for my students and the younger generation who are seeking a job," said Ms. Gromakova. "It's also beneficial to Xiamen because conferences and meetings at the international level are a good chance for the city to develop," she added.

  A long-time resident, she has no near-term plans to leave this city. "I am a big fan of Xiamen and I am not expecting anything better somewhere else because I already have the best."

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
kukmor
Jul. 12th, 2017 04:54 am (UTC)
;)
maria_gromakova
Jul. 12th, 2017 04:56 am (UTC)
Не, нуачо?;) У каждого свои недостатки...;)))
vikazina1
Jul. 12th, 2017 05:01 am (UTC)
Мария! ... нет слов как хороша)))) чевой то не перевела?) Для темных)))) ну я это... не поверю что поклонников нет))) невозможно устоять же.
maria_gromakova
Jul. 12th, 2017 05:26 am (UTC)
Поклонники в формате халявщиков на ночь меня не интересуют. А чтоб начать головой вертеть по сторонам, надеясь, что вдруг среди этой толпы затесался случайно кто-то серьёзный и достойный внимания - надо сначала развестись. Над чем сейчас и работаю.
vikazina1
Jul. 12th, 2017 08:23 am (UTC)
Удачи, удачи, удачи!!! ттт, кулаки держу)
maria_gromakova
Jul. 12th, 2017 10:02 am (UTC)
Спасибо!
vikazina1
Jul. 12th, 2017 05:13 am (UTC)
Мария! ... нет слов как хороша)))) чевой то не перевела?) Для темных)))) ну я это... не поверю что поклонников нет))) невозможно устоять же.
maria_gromakova
Jul. 12th, 2017 05:24 am (UTC)
Ой, ну я ж ленивая задница и сразу шлю всех в Гугл переводчик...:)
Но если коротенечко, минут на 40, то там о том, что для русского преподавателя Марии Громаковой Китай стал приключением всей её жизни. Оно любит Сямэнь за спокойную жизнь как в маленькой деревне, где все друг друга знают, но, с другой стороны, тут есть всё, что необходимо для жизни в большом городе. Любит универ, в котором преподаёт Русский язык и культуру, старается сделать свои уроки как можно интереснее и верит, что через шутки и анекдоты проще донести серьёзные вещи до студентов, а тем - запомнить их. Любит местную еду, обожает традиционное китайское декоративное искусство. Её сын хорошо разбирается в чае, как местный, так как много лет провёл в Китае и с первых лет жизни выбирает только самый лучший чай в любом магазине. Ранее в России она была актрисой, певицей и флейтисткой. Преподавала 7 лет лингвистику в Санкт-Петербургском государственном университете, который и окончила, а на данный момент восьмой год преподаёт в Сямэньском университете на факультете языков и культур. Считает, что грядущий БРИКС даст новые возможности для её студентов и молодого поколения, так как после конференций такого уровня количество рабочих мест и интерес к странам-участницам всегда увеличивается, а также даст толчок для дальнейшего активного развития города. Она не планирует в ближайшее время никуда уезжать и не ищет места лучше, так как уже нашла всё самое лучшее в Сямэне. Как-то так. В общем и целом. Вольный пересказ, таскать.
vikazina1
Jul. 12th, 2017 08:25 am (UTC)
Спасибо. Вот по стилю изложения я узнаю тебя прежнюю. Оставайся такой. ты лучше всех. так хочется тебя захвалить, поддержать и .. как это... наудачить))
maria_gromakova
Jul. 12th, 2017 09:54 am (UTC)
Да не за что! Удача мне не повредит, мерси. А по направлению к себе уже бодро топаю. Глядишь, и дойду. И даже не к старости, а чуть пораньше...;)
nealina
Jul. 12th, 2017 09:13 am (UTC)
"А еще спортсменка, комсомолка и просто красавица!" :)
Так и вижу, как ленточку БРИКС перерезаешь... ;)
maria_gromakova
Jul. 12th, 2017 09:59 am (UTC)
Бгг, я в России буду Кая тискать во время проведения тут БРИКСа...:)))
yuliakara
Jul. 12th, 2017 10:34 am (UTC)
Фотка супер! Почему они везде тебя упоминают по фамилии, а не по имени? Это китайский этикет или что?
maria_gromakova
Jul. 12th, 2017 03:22 pm (UTC)
Это общемировая практика. Владимир Путин или Господин Путин, а не просто Владимир. Так и тут. По имени там тоже в нескольких местах называют. Но формулировка господин/госпожа плюс фамилия- классика жанра
yuliakara
Jul. 12th, 2017 04:06 pm (UTC)
Я к тому, что это не политическое интервью, это интервью для меня, как из журнала Вог, поэтому я удивлена.
maria_gromakova
Jul. 13th, 2017 09:22 am (UTC)
Ну, тут нечто среднее. Это не гламурного плана издание
selena2264
Jul. 12th, 2017 11:57 pm (UTC)
Маша, вы ТАК прекрасны, что слов совсем нет!!!!
maria_gromakova
Jul. 13th, 2017 09:07 am (UTC)
Это старая фотка. Просто она им понравилась, вот и воткнули именно её. Сейчас всё-таки иначе выгляжу...:)
selena2264
Jul. 13th, 2017 02:54 pm (UTC)
но красиво!, аж дух захватывает
maria_gromakova
Jul. 13th, 2017 03:51 pm (UTC)
Спасибо!:)
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

maria_gromakova
Мария Громакова
Фотомоделю

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com