?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У китайцев есть такие старые и немодные уже ныне выражения,
как человек-банан и человек-яйцо. То есть китаец,
который с виду условно "жёлтый", но, допустим, вырос в США-
это не только АВС, но и тот самый человек-банан:
носитель, по сути, другой культуры, несмотря на внешность.

Хотя бывают и "ложные бананы"-это когда китаец очень хочет
в силу каких-то причин причислить себя к европейцам
и из кожи вон лезет, чтобы доказать, что он "не такой".
Хотя, в большинстве случаев, всё-таки очень даже "такой".
И никуда от этого не денешься.

Это как в одном рассказе О'Генри о двух приятелях-аферистах:
"А в скорлупку им доводилось играть и прежде".
Иными словами, все мы в той или иной степени продукты той страны,
которая нас вырастила и воспитала, и тех родителей,
которых не выбирают. Нравится нам это или нет.

Та же история с "яйцами". То есть белыми детьми иностранцев,
рождёнными и выросшими в Китае, для которых родной язык-китайский,
система ценностей, зачастую, аналогичная тому месту, где вырос,
но при этом традиционный китайский социум их не принимает за "своих",
потому что по паспотру и внешне они, как ни крути, "не свои".

Сюда же баллада о "фальшивых яйцах", то есть о людях,
яростно открещивающихся от своей страны и культуры,
боготворящих всё китайское и считающих себя китайцами.
Хотя в Китае прожили, может, пару лет всего. В зрелом возрасте.
Но каждый сходит с ума по-своему, что тут еще скажешь.

Хотя, безусловно, страна, где прожил много лет,
накладывает определённый отпечаток.
Не могу сказать, что меняет кардинально-это врядли,
но определённые изменения всё-таки прослеживаются.
Хотя в случае с Китаем о полной ассимиляции говорить странно.

Прежде всего потому, что как бы ты ни вёл себя,
как бы ты ни ощущал себя "китайцем" и что бы ни говорили тебе
китайские знакомые и друзья в качестве комплиментов
твоему знанию языка и культуры, пониманию реалий и так далее -
"тру китайцем" в глазах социума ты никогда не станешь.

А вот китайцы, напротив, легко могут ассимилироваться
в любую культуру и стать "своими", в силу того,
что и Америка, Австралия, Канада - страны эмигрантов,
и Европа уже много лет не монокультурна и не мононациональна.
К России, несмотря на весь наш расизм, это тоже относится.

Потому что и в Европе, и даже в "дикой" России понятия "свой-чужой"
всё-таки не от внешних признаков зависят. Это вторично.
Первично-принятие и знание языка, культуры, реалий и умение "влиться"
в определённую тусовку. Чего не скажешь о таких странах,
как Китай. При всей его политике открытости иностранцам.

Если говорить о себе лично-мой прекрасный супруг регулярно шутит,
как и его родня, на тему того, что я уже настолько "окитаела",
что лучше него чувствую и понимаю многие моменты и нюансы,
а значит и веду себя адекватно ситуации в большей степени, чем он.
Но на самом деле это, конечно, не так. Банальный жизненный опыт.

То же можно отнести и к нему. Да, во многих смыслах он
нетипичный китаец. Но он от этого не стал менее китайцем.
И в ряде вопросов ничем не отличается от своих родственников
или друзей в родной провинции Хэнань, например.
Хотя ему, возможно, хотелось бы иногда думать о себе иначе.

К чему это всё многословие? ИМХО, стоит с бОльшим уважением
относиться к той стране, откуда ты родом,
даже если там всё было "ужасно". Просто потому, что и там
наверняка было что-то достойное восхищения и уважения.
Одно дело разумная критика и другое-поливать огульно всех грязью.

То же самое можно отнести и к тому месту, куда ты "понаехал".
Если тебе там категорически не нравится-уезжай. Не насилуй себя.
Но будь добр относиться с пиитетом к стране, которая тебя кормит.
С другой стороны, не стоит превращаться в слепого фанатика,
поющего дифирамбы "новой родине", захаивая историческую.

В обоих случаях со стороны всё это смотрится не очень красиво.
На мой сугубо личный взгляд. И говорит отнюдь не в пользу "хающего".
Кем бы он ни был. Потому что страна - не абстрактное понятие.
Это, в первую очередь, люди. А они везде разные.
И ты сам, как часть социума, тоже создаёшь его неповторимое лицо.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
rus_alka
Aug. 6th, 2014 03:15 pm (UTC)
Интересные сравнения "Яйца" и "Банан":)
Интересно, в каких привычках или поведение ваш муж хотел бы отличаться от китайцев.
maria_gromakova
Aug. 6th, 2014 04:29 pm (UTC)
Он и так очень сильно отличается во многом от среднестатистического китайца, иначе я бы не вышла за него замуж более 6 лет назад. Но дело не в поведении и привычках. Это более менее интернационально. Дело в том, как, какими категориями человек мыслит и какие делает для себя выводы. В этом и заключается ментальность. Плюс все мы дети своих родителей, страны и социума, в котором выросли.
isoka
Aug. 6th, 2014 08:14 pm (UTC)
все так, все, что говорит человек, в первую очередь характеризует его и только потом - то, о чем он говорит.
maria_gromakova
Aug. 7th, 2014 05:21 am (UTC)
Именно! И потому мне одинаково удивительны, как те, кто кричит о "сраной Рашке", боготворя новое место жительства (к слову, зачастую временное), так и те, кто сидит в своём болоте, дальше собственного носа не видит, но всех вокруг страшным судом судит, и всё у него вокруг дерьмо, один он в белом.
umka_anutka
Aug. 7th, 2014 06:59 am (UTC)
как хорошо написала))

вот, теперь я знаю что яйца и бананы устарели, хотя да, было у меня подозрение в их легкой несвежести
maria_gromakova
Aug. 7th, 2014 10:27 am (UTC)
Я думаю, если сказать - многие поймут, о чём это, но сленг очень быстро устаревает, и эти выражения в речи уже оооочень давно не встречала.
umka_anutka
Aug. 7th, 2014 11:36 am (UTC)
хорошо, что сказала. потому что я об этом совсем недавно услышала)
maria_gromakova
Aug. 7th, 2014 01:14 pm (UTC)
Оно лет 7 назад было в ходу, но с тех пор многое изменилось
kontramot
Aug. 7th, 2014 06:59 am (UTC)
Китайцы, которые ассимилируются в другой стране и культуре, за закрытыми дверями очень-очень четко придерживаются своей собственной культуры. Но это никого не касается)
Интересным результатом этого становятся полукровки - иногда похожие внешне на китайцев, иногда частично, иногда не похожие совсем, но - у них, за закрытыми дверями, для внутреннего употребления, сохраняется все та же китайская культура, в малейших мелочах. Оттого "иностранные" китайцы прекрасно взаимодействуют с "государственными".
maria_gromakova
Aug. 7th, 2014 10:24 am (UTC)
Это да. Не написала об этом, чтобы "не разжигать"...;)

Ну и потом, нельзя исключать варианты, когда один из супругов - местный житель и носитель местной культуры, а второй-уже второе или третье поколение иммигрантов, то есть вырос, возможно, в не очень традиционной или вообще смешаной семье, и не особенно придерживается традиций, даже если с ними и знаком отчасти. Да и сам(а) в Китае никогда не был, не жил, и по сути-человек другой культуры, хоть и с китайскими корнями. Таких тоже встречала. И немало.

Плюс странные семьи, вроде нашей. Да, живём в Китае сейчас и супруг китаец, НО ребёнок 100% не носитель китайской культуры (пока), потому что дома у нас всё абсолютно "не по-китайски", с роднёй мужа не видимся и не общаемся, они вообще на другом конце страны живут, друзей близких китайских тоже нет. У мужа своя тусовка на работе, у нас с Каем своя-иностранческая. Садик-да, влияет определённым образом, но моё влияние пока в разы выше.
И ценности пока усваивает мои, правила поведения тоже.
kontramot
Aug. 7th, 2014 10:56 am (UTC)
Имхо, Кай прекрасно впишется в Канаду)
А вот в диаспору, даже в тамошнюю - с большим скрипом.
non_saint
Aug. 15th, 2014 10:58 am (UTC)
хороший глубокий текст на актуальную тему. редкость. чувствуется опытный университетский преподаватель. спасибо, Мария. в мемориз.
maria_gromakova
Aug. 15th, 2014 01:08 pm (UTC)
Спасибо. Текст как раз мало кто заметил, к сожалению.
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

maria_gromakova
Мария Громакова
Фотомоделю

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com