?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Переводческое

Мизансцена: Кай играет и поёт детскую песенку про зайчика на китайском.
Я (по-английски): Бо, что он там поёт про зайца, переведи!
Бо (по-английски): Волк стучится в дом к зайчику
и просит открыть дверь, а зайчик отвечает, что не откроет,
и скоро вернётся его мама.
Кай (поворачиваясь ко мне, по-русски): Волк хочет зайчика кукусь!
Бо: (по-английски): Вот видишь, он и сам тебе главную идею перевёл уже.
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Comments

( 37 comments — Leave a comment )
esya
Jun. 11th, 2013 04:39 am (UTC)
отлично :)
maria_gromakova
Jun. 11th, 2013 04:45 am (UTC)
Бо глумится, что скоро мне не нужно будет учить китайский, раз у меня дома уже свой переводчик подрастает...:)
(Deleted comment)
maria_gromakova
Jun. 11th, 2013 04:47 am (UTC)
Переводчик растёт, ога
japan_walks
Jun. 11th, 2013 05:09 am (UTC)
А китайский только собираетесь начать учить? В принципе, в Китае без китайского жить можно?
Почему спрашиваю, потому что в Японии без японского как-то... Мягко скажем, не очень.
Есть такие семьи, где муж-японец, жена-русская, межу собой на инглише (кхм, "со словарем"):) жизнь в консервной банке. С мужем в спальне, в принципе, можно и на английском ( можно вообще без), но из дома вышел, везде надо с людьми обьясняться, а тут тока по-японски все могут:)
jaicy_jane
Jun. 11th, 2013 06:10 am (UTC)
всегда было интересно, как же дело доходит до свадьбы если люди общаются со словарем?)
(no subject) - maria_gromakova - Jun. 11th, 2013 06:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - japan_walks - Jun. 11th, 2013 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jun. 11th, 2013 09:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - japan_walks - Jun. 11th, 2013 10:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jun. 11th, 2013 10:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - japan_walks - Jun. 11th, 2013 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jun. 11th, 2013 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - japan_walks - Jun. 11th, 2013 11:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - samoljot - Jul. 23rd, 2013 12:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jul. 23rd, 2013 01:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - samoljot - Jul. 23rd, 2013 09:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jul. 24th, 2013 05:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - samoljot - Jul. 24th, 2013 09:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jul. 24th, 2013 10:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jun. 11th, 2013 07:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - japan_walks - Jun. 11th, 2013 08:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jun. 11th, 2013 08:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - japan_walks - Jun. 11th, 2013 09:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Jun. 11th, 2013 09:38 am (UTC) - Expand
galina009
Jun. 11th, 2013 05:41 am (UTC)
Круто !!!:))
maria_gromakova
Jun. 11th, 2013 06:55 am (UTC)
Удобно...;)
non_saint
Jun. 11th, 2013 08:04 am (UTC)
А есть ли в Китае волки?
maria_gromakova
Jun. 11th, 2013 08:19 am (UTC)
Подозреваю, что где-то есть...:)
yassena
Jun. 11th, 2013 08:20 am (UTC)
Ребенок выделил самое главное =)
maria_gromakova
Jun. 11th, 2013 09:00 am (UTC)
Ну да, чтоб зря не распыляться...:)
mawaya
Jun. 11th, 2013 08:44 am (UTC)
ахххха)))))
maria_gromakova
Jun. 11th, 2013 09:00 am (UTC)
;)
hottanya
Jun. 11th, 2013 09:37 am (UTC)
круто)))
maria_gromakova
Jun. 11th, 2013 09:39 am (UTC)
:)
chukcha_v_chume
Jun. 18th, 2013 12:35 pm (UTC)
Каю удается учить три языка одновременно?
Как вообще интересно развивается речь у мультиязычных детей? Как они не путают что куда говорить?
maria_gromakova
Jun. 18th, 2013 12:54 pm (UTC)
Не знаю, как. Раньше в кучу все три мешал, теперь практически всегда чётко раделяет. Со мной только по-русски, в садике - только по-китайски. В промежутках - английские слова вставляет
( 37 comments — Leave a comment )

Profile

maria_gromakova
Мария Громакова
Фотомоделю

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com