?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Раз уж всё равно не сплю - немного наших трилингвальных приколов.

- Кай, скажи "слоник"!
- Да Сян (象)!
- Неееет, ты мне по-русски скажи СЛО-НИК!
- Elephant!
- Ну Кай! Ну, скажи СЛОНИК!
- И-го-го!
- Нет, "иго-го" - это у нас лошадка говорит. Скажи "слоник"!
- Флолик!

Так вот и живём. Со "флоликами" в лучшем случае...:(((
Или "афУ" вместо "автобус". Второй вариант - Bus.
Китайской версии пока в лексиконе нет.

Причём, коверкает он только русские слова.
Китайские и английские почти все произносит чётко и правильно.
Зато по-русски "Йоу" - это и "ёлка", и "йогурт"...:(((

По-прежнему не говорит фразами, хотя словарный запас заметно пополнился,
особенно в китайском и английском.

Лучше всего понимает русский. На втором месте - китайский.
На третьем - английский.

Зато в плане говорения - картина совсем иная.
Лучше всего ему даются китайские слова. Затем английские.
И меньше всего в активе русских...:(((

Из букв никак пока не получаются Ж, З и Ч.
Ну и Л неважная, особенно в изолированной позиции.
Зато Р прекрасная. Хотя выходит он на неё через Т.
То есть, по сути, это не чистая Р, а такое раскатистое ТРРРРРРР.
Остальные буквы все повторяет чётко и без проблем.

В общем, до чтения стихов с тубарэточки нам с юношей пока, как до Луны пешком...;)

Comments

( 52 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
say_to_oneself
Apr. 9th, 2012 03:39 pm (UTC)
ха-ха, прикольно:) детская речь - это всегда забавно. А насчет преобладания китайского- ясен пень.. не расстраивайся, мать, все впереди:))
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 03:43 pm (UTC)
Ну, понимает-то он до сих пор лучше всего меня, то есть русскую речь.
А вот слов в активе больше всего китайских, конечно.
Что не удивительно.
Ходил бы в англоязычный сад - давно бы по-английски тарахтел.
А так - ни нашим, ни вашим пока.
Хочет сказать "открой" - говорит OPEN,
а "закрой" - уже "гуан" китайское.
Такая вот каша в голове у человека.
(no subject) - say_to_oneself - Apr. 10th, 2012 12:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Apr. 10th, 2012 03:08 am (UTC) - Expand
bel_ok
Apr. 9th, 2012 03:44 pm (UTC)
Мария, мамулечка дорогая! Если Вы перестанете понимать Кая с полуслова по-русски, то парень живо научиться говорить по-русски.
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 03:53 pm (UTC)
Да вот не факт. Тяжело ему даётся пока русская фонетика.
Единственное, чего удалось добиться - он со мной практически не говорит по-китайски.
То есть кое-как внушила, что китайский не понимаю напрочь, а потому со мной только по-русски или по-английски.
Так-то у него уже масса слов китайских в запасе, просто он при мне их не произносит практически.
Только если по-русски или по-английски произнести что-то не может, тогда всё равно будет китайское слово. Или никакого вообще.
К примеру, обнять всегда только по-китайски просит.


ecuared
Apr. 9th, 2012 03:50 pm (UTC)
сколько ему?
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 03:54 pm (UTC)
2.8

То есть пока не критично, тем более, что всё понимает на всех 3 языках, но вот с речью пока не ахти.
mashu_sha
Apr. 9th, 2012 04:04 pm (UTC)
Зато ребенок потом будет на 3-х языках говорить ! Представляешь какие возможности в будущем !
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 04:16 pm (UTC)
Надеюсь, что будет. Но пока там до простейшего говорения на любом из трёх языков - как до Луны. Он даже 2- 3 слова рядом не ставит ещё.
А его ровесники в саду давно уже трещат, как пулемёты, на любые темы, и не только по-китайски, многие и по-английски тоже.
Шутки шутят и всё такое. Кай такой тупица инфантильный по сравнению.
Особенно если с девочками сравнивать. Мальчики и тут часто подтормаживают ещё в этом возрасте. Хотя и не все.
cherity
Apr. 9th, 2012 04:15 pm (UTC)
я тут читала про многоязычных детей - они все до четырех дет языки смешивают. потому что еще не очень понимают, что это разные языки, а не один. потом перестают.
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 04:18 pm (UTC)
Кай уже понимает, что это не один язык, поэтому со мной по-китайски практически и не говорит. Но пока смешивает. Словарный запас слишком маленький ещё. Ну и предложениями, даже самыми простыми, тоже ни на одном языке не говорит. И слов мало произносит, к сожалению. Хотя и я дома, и в саду им много занимаются
larissapub
Apr. 9th, 2012 04:26 pm (UTC)
А мой на английском идеально говорит, а на русском не очень) до сих пор с детства путает слово курица, и говорит кукуруза:)
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 05:13 pm (UTC)
Так он ведь и в России никогда не был, так что понятно...:) Но хоть говорит, и то хорошо.
strange__emily
Apr. 9th, 2012 04:30 pm (UTC)
какой вундеркинд растёт, а! Я аж завидую - сразу 3 языка!
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 04:45 pm (UTC)
Не вундеркинд совсем. На фоне местных детишек-ровесников он просто инфантильный тупица пока что...:(
frau_ooda
Apr. 9th, 2012 04:37 pm (UTC)
мужу перевела, посмеялся с флолика =)
а с каким акцентом по англкийски? с китайским?
у меня одна русская знакомая замужем за немцем (она по немецки ни бум бум), живут в Италии и хотят переехать в сша.. мне инетересно как у их ребенка будет с языками. Каждый конечноже будет на своем языке с ребенком, но этого будет крайне не достаточно что бы стать носителем либо русского либо немецкого. английский, думаю, там хороший, но очень сомниваюсь, что на уровне носителя + акценты. ну и итальянский под боком.. крч. я им тихо желаю что бы они как можно скорее вереехали в сша и у ребенок шел на один конкретный язык
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 04:40 pm (UTC)
У Кая ни в одном из языков нет акцента. Вообще, если ребёнок начал язык учить до 6 -7 лет - акцента у него и не будет. А вот если старше 7 - то как повезёт, зависит от личных способностей.
(no subject) - frau_ooda - Apr. 9th, 2012 04:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Apr. 9th, 2012 04:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krassova_lily - Apr. 9th, 2012 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frau_ooda - Apr. 9th, 2012 05:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krassova_lily - Apr. 9th, 2012 05:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frau_ooda - Apr. 9th, 2012 05:07 pm (UTC) - Expand
2far4u
Apr. 9th, 2012 04:47 pm (UTC)
кажется, и меня такое ждет в будущем ) я - русская, муж- американец, а жить пока в голландии будем...
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 04:48 pm (UTC)
Не исключено...:)
krassova_lily
Apr. 9th, 2012 04:50 pm (UTC)
ну так ясен пень, у него юудет речевая задержка в таких условиях - три языка в активе, Плюс имей ввиду, что у мальчиков все, что касается речевых функций обычно медленнее идет, чем у девочек
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 05:10 pm (UTC)
Это да, но всё равно, по сравнению с ровесниками он тупит...
Как грится, я не тормоз, я медленный газ...;)
alexey_kan
Apr. 9th, 2012 05:10 pm (UTC)
разговорится еще. Надо будет на лето к бабушке в Россию отправить лет в 5
maria_gromakova
Apr. 9th, 2012 05:12 pm (UTC)
Тоже так думаю. Насчёт России. Бабушка у нас именитый журналист, да и поговорить любит. Вот пусть и займётся внуком...;) А пока ждём-с. Он у нас не тормоз, а медленный газ, судя по всему...;)
karmen_vasaby
Apr. 10th, 2012 01:52 am (UTC)
У нас прекрасное Л, и отсутствует Р. Еще мы подшепелявливаем.
Русский в приоритете ессно, но с приездом в Китай, ребенок понял, что языки надо учить))) теперь все-время задалбливает - а как по английски - муха, а как по китайски привет?)

а про табурэточку, мы песни любим так озвучивать, на постамент и впреде, с жестикуляциями и движениями корпуса. И так по 20 раз, пока не хлабыстаемся с возвышения, дальше в рев и все заново!
Причем неважно какие песни, английские, русские. Главное чтобы задорно))
maria_gromakova
Apr. 10th, 2012 03:05 am (UTC)
О артист какой растёт!:) Ну, или политик, как вариант...;)
Не, Кай мало того, что говорить не умеет, он ещё и стесняется.
Дома максимум чё-та там иногда под песни в мультиках подмурликивает, и всё на этом.
(no subject) - karmen_vasaby - Apr. 10th, 2012 03:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Apr. 10th, 2012 03:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - karmen_vasaby - Apr. 10th, 2012 03:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Apr. 10th, 2012 03:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - karmen_vasaby - Apr. 10th, 2012 04:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Apr. 10th, 2012 04:32 am (UTC) - Expand
b_a_killah
Apr. 10th, 2012 05:55 am (UTC)
я тебе ответственно заявляю как лингвист-преподаватель:
это нормально и хорошо.
В голове у него никакой каши нет - он прекрасно разделяет языки.
И заговорит предложениями позже, чем моно-язычные дети начинают, потому что в маленькой голове должно вытсроиться аж целых 3 системы, а не одна.
не переживай, лучше наоборот, рабуйся, что человек будет сразу готов жить не в одной, а в трёх культурных средах. Это очень круто )
maria_gromakova
Apr. 10th, 2012 06:01 am (UTC)
Да я, вроде, тож тот самый лингвист-преподаватель.
Языки-то он разделяет, хотя, видя, что все три понимаю, ему удобнее со мной говорить на адской смеси из всех трёх.
Но сейчас убираю оттуда китайский. Ибо не фиг.
Со мной - только по-русски и по-английски теперь, в основном.
Просто я тупо завидую, когда смотрю на его ровесников...;)))
Он по сравнению с ними такой тупица инфантильный, неумёха и совсем младенчик неразумный.
Понимаю, что не всегда так будет, когда-нибудь тоже заговорит, и сам научится многое делать.
Но пока - остаётся только забивать, не сравнивать и ждать...:)
(no subject) - b_a_killah - Apr. 10th, 2012 06:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Apr. 10th, 2012 08:37 am (UTC) - Expand
bonyfacio
Apr. 10th, 2012 06:29 am (UTC)
Все мамки одинаковые... Типа, от, соседская козявка уже в полгода картины маслом рисовала, а моя-то дубинушка в свои пять только в носу ковыряется...

Кароче, не бздо!!! Сама не заметишь как кочерыж однодневно одумается, и начнёт палить сентенциями. Это не показатель отсталого развития, а просто индивидуальная особенность конкретно твоего отдельно-взятого индивида... Ясен пень, тебе хочется чтобы он прям щас показывал свою недюжую уникальность и всенепременное превосходство над всем окружающим миром, но просто подожди немного и всё по-любому встанет на свои места!!!
maria_gromakova
Apr. 10th, 2012 08:36 am (UTC)
Конечно, одинаковые, а ты думал!;)
Я ж тупо завидую!!!;)
В смысле - мне по фиг на тотальное превосходство, мне главна, чтоб "не хуже других"...;)
А пока он на фоне сверстников именно что "хуже". Потому как до фига не умеет ещё. Но то, что не умеет - ладно, многие пацаны тут в его возрасте не торт, в отличие от барышень, но вот то, что с речью ниалё - это да, ждёмс, пока разговориться.
miron_ka
Apr. 10th, 2012 07:11 am (UTC)
не в тубарэточках счастье!
как ваша ночь прошла?
maria_gromakova
Apr. 10th, 2012 08:34 am (UTC)
Как сказать...
А ночь прошла кошмарно. Опять не спали оба.
(no subject) - miron_ka - Apr. 10th, 2012 08:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Apr. 10th, 2012 10:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - miron_ka - Apr. 10th, 2012 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_gromakova - Apr. 10th, 2012 11:55 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 52 comments — Leave a comment )

Profile

maria_gromakova
Мария Громакова
Фотомоделю

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com